-
1 donatio mortis causa
(jus) [ dødsgave] (ikke oversettbart direkte) gift given after death -
2 donación por causa de muerte
• Giffen good• gift• gift cause mortis• gift certificateDiccionario Técnico Español-Inglés > donación por causa de muerte
-
3 дарение на случай смерти
1) General subject: gift mortis causa2) Latin: donatio mortis causa3) Law: gift causa mortis, gift in view of deathУниверсальный русско-английский словарь > дарение на случай смерти
-
4 Schenkung von Todes wegen
-
5 Pflichtteilergänzungsanspruch
Pflichtteilergänzungsanspruch m ≈ claim to augmentation of compulsory portion of estate, due to gift mortis causaGerman-english law dictionary > Pflichtteilergänzungsanspruch
-
6 дарение на случай смерти
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дарение на случай смерти
-
7 на случай смерти
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на случай смерти
-
8 Schenkung
Schenkung f RECHT, STEUER gift, donation* * *f <Recht, Steuer> gift, donation* * *Schenkung
donation, gift, charitable disposition, benefaction, beneficence, presentation, bestowal, (schriftlich) grant, (Stiftung) foundation, dotation, endowment;
• juristisch nicht abgeschlossene Schenkung imperfect gift;
• großzügige Schenkung liberal gift;
• karitative Schenkung charitable gift;
• notarielle Schenkung gift under seal;
• steuerfreie Schenkung tax-free gift;
• steuerpflichtige Schenkung taxable gift;
• unentgeltliche Schenkung gratuitous donation, voluntary gift;
• mit einer Auflage verbundene Schenkung onerous donation;
• vollzogene Schenkung vested gift;
• wohltätige Schenkung gift to charity;
• Schenkung in Anerkennung geleisteter Dienste remunerative donation;
• Schenkung beweglicher Gegenstände gift of chattels;
• Schenkung unter Lebenden absolute gift, gift during life (inter vivos), donation inter vivos;
• Schenkung an einen bestimmten Personenkreis gift to a class of persons, class gift;
• Schenkung von Todes wegen (in Erwartung des Todes) testamentary gift, gift by will, donation mortis causa;
• Schenkung auf dem Totenbett deathbed bequest;
• Schenkung nicht annehmen to repudiate a gift;
• Schenkung machen to donate;
• Schenkung widerrufen to demand the return of a gift, to revoke a donation. -
9 Schenkung
* * *die Schenkungdonation; endowment; bestowal; presentation* * *Schẹn|kung ['ʃɛŋkʊŋ]f -, -en (JUR)gift* * *die1) (a gift of money or goods to a fund or collection: All donations are welcome.) donation2) (the act of presenting: the presentation of the prizes; the presentation of a new play; ( also adjective) a presentation ceremony; a presentation gold watch.) presentation* * *Schen·kung<-, -en>f JUR donation, gift\Schenkung unter Auflage gift subject to a condition\Schenkung unter Lebenden gift inter vivos, lifetime gift\Schenkung von Todes wegen donatio mortis causa, testamentary giftmittelbare \Schenkung indirect donation* * *an +akk to);eine Schenkung machen present a gift, make a donation* * *f.bestowal n.donation n.gift n. -
10 дарение на случай смерти
Русско-английский словарь по экономии > дарение на случай смерти
-
11 Schenkung von Todes wegen (in Erwartung des Todes)
Schenkung von Todes wegen (in Erwartung des Todes)
testamentary gift, gift by will, donation mortis causaBusiness german-english dictionary > Schenkung von Todes wegen (in Erwartung des Todes)
-
12 dødsgave
subst. (jus) donatio mortis causa, "gift by reason of death" -
13 налог на дарение
дарение, совершаемое путём простой передачи — manual gift
дарственная, договор дарения — deed of gift
Русско-английский большой базовый словарь > налог на дарение
-
14 договор дарения
дарственная, договор дарения — deed of gift
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > договор дарения
-
15 налог на дарение
дарение, совершаемое путём простой передачи — manual gift
дарственная, договор дарения — deed of gift
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > налог на дарение
-
16 дарение на случай смерти
Русско-английский юридический словарь > дарение на случай смерти
-
17 дарение на случай смерти
Русско-английский юридический словарь > дарение на случай смерти
-
18 certificado de regalo
• gift causa mortis• gift certificate• gift deed -
19 cupón para regalo
• gift causa mortis• gift certificate• gift deed -
20 vale obsequio
• gift causa mortis• gift certificate• gift deed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Donatio mortis causa — A donatio mortis causa (Latin, meaning gift on the occasion of death ) is a gift made during the life of the donor which is conditional upon, and takes effect upon, death (in the United States, it is often referred to as a gift causa mortis). It… … Wikipedia
donatio mortis causa — n [Latin, literally, gift in contemplation of death]: donation mortis causa at donation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
donatio mortis causa — /downeysh(iy)ow mortas koza/ A gift made by a person in sickness, who, apprehending his death, delivers, or causes to be delivered, to another the possession of any personal goods, to keep as his own in case of the donor s decease. The civil law… … Black's law dictionary
donatio mortis causa — /downeysh(iy)ow mortas koza/ A gift made by a person in sickness, who, apprehending his death, delivers, or causes to be delivered, to another the possession of any personal goods, to keep as his own in case of the donor s decease. The civil law… … Black's law dictionary
donatio mortis causa — See gift causa mortis … Ballentine's law dictionary
donatio mortis causa — |mȯrd.ə̇ˈskau̇ˌsä, ˈskȯzə Etymology: Latin, gift because of death : a gift of personal property made by one believing himself near to death and to take effect only in case the giver dies, being valid if there is an actual delivery of the gift … Useful english dictionary
causa mortis — causa mor·tis / mȯr tis/ adj [Latin mortis causa in contemplation of death]: made or done in contemplation of one s impending death rejected his claim that the gift was causa mortis W. M. McGovern, Jr. et al. usu. used following the term it… … Law dictionary
gift — n 1: an intentional and gratuitous transfer of real or personal property by a donor with legal capacity who actually or constructively delivers the property to the donee with the intent of giving up dominion over the property and investing it in… … Law dictionary
gift — A voluntary transfer of property to another made gratuitously and without consideration. Bradley v. Bradley, Tex.Civ.App., 540 S.W.2d 504, 511. Essential requisites of gift are capacity of donor, intention of donor to make gift, completed… … Black's law dictionary
gift — A voluntary transfer of property to another made gratuitously and without consideration. Bradley v. Bradley, Tex.Civ.App., 540 S.W.2d 504, 511. Essential requisites of gift are capacity of donor, intention of donor to make gift, completed… … Black's law dictionary
Gift (law) — Property law Part of … Wikipedia